1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Ik... ik echt net
moat ien drage.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Wat?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Ja. Ik testte
negatyf, en, um...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Ik haw dit
unbelievable kontrôle.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ahem. Ekskusearje my.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Ekskusearje my.
Op, op, op.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Wat?
Iets mis?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Nee, dat wie geweldich.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Ik hie in echt
moaie nacht.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Haw ik
wat misse?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Nee, neat.
Do hast neat mist.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Neat.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Sjoch...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
ik sil-ik sil-
Ik sil der ien oan ha.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Ik sil lokkich ien oanmeitsje.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Mar ik moat gewoan
sis jo no dat it is ...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
it is gewoan ... it is net
sil sa goed wêze.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
It giet net
wêze as ...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Ik fiel dat ik dy ken.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Ik fiel dat ik kin
wês earlik mei dy.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Ja. Um... jo moatte echt
negearje al dy gefoelens.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Kin ik dy belje?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Nee.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Is dat in echte nee
of in...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Nee, jo moatte
tink dat in ...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
hurd nee.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Hee, mem, doch my in geunst.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Meitsje my noait wer op.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
Ik sit

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
De hiele dei yn in boat sitten

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
ik tocht

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Tink oan wat ik sizze soe

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
ik seach

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Oer de top fan dy heuvel

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
En ik haw striden

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Slach mei myn wil

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
ik ha wat
dy te sizzen

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Ja, ik haw wat dat ik wol
jo om my sjen te litten hoe't ik dwaan moat

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
Want ik ha honger, Hear

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
De mar is fol

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Lit my sjen hoe't ik in fisk fange

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
Ik wit it net
wat barde.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Earne ûnderweis,
Ik fersloech.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Of op 'e middelbere skoalle
of kolleezje

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
of myn iere jierren tweintich.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Ik bedoel, jo witte, ik echt
tocht, hey, dit is in snap.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Ik hâld fan manlju. Mannen lykas my.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Mar dan earne
yn it lêste jier as wat,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Ik krekt... ik haw krekt krigen
sa fergriemd.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Dit kin net meitsje
gjin sin foar dy, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
Ik bedoel,
do bist troud west

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
sûnt dy krige
út kolleezje.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Ik bin troud berne,
poppe.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Mar ik tink dat ik einliks bin
komme ta realisaasje

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Ik hâld fan single wêzen,
do witst?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Love wêzen
selsstannich.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
En ik leau wier

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
dat dit is
myn natuer, do witst?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Dus wat ik bin
te dwaan is

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Ik nim mysels gewoan
út it spul.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Set myn mem
út har ellinde,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
set my
út myn ellinde.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Wêrom sykje jo
by my sa?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Sorry. Lit my
begripe dit.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Dus as Sam
frege dy út-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darcy! Shh!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Jo soene gewoan sizze,
"Nee, Sam."

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
Wat dochst do?
Hy wurket hjir!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Wolle jo him
dy hearre?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sam. Sam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Hald dy de mûle.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sam. Sam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Hald dy de mûle. Hald dy de mûle.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Oh, slach my. Sla my.
Ik hâld derfan, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
Oh, God. Do bist
unbelievable.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Okee, bern.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
De moster fan Gulden hat tradisjoneel west
de nûmer twa mosterd yn Amearika.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Wat binne de minsken fan de Gulden
op syk nei wurdt ferhege sampling.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Se binne derfan oertsjûge dat as se kinne
lit minsken har produkt besykje,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
se sille it trochgean brûke.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Trije oare ynstânsjes
neist ús

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
binne útnoege om mei te dwaan
yn de resinsje.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
It fjild is freed...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
en wy ferlitte dizze keamer net
oant wy fêst binne op in konsept.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Jo hawwe
in goeie nacht no.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Ja, jo ek.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ahem. Um...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Hat Cindy Crawford net
twadde yn har klasse ôfstudearje?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Hat Cindy Crawford
ôfstudearre?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Ik tink dat se it die.
Twadde yn har klasse.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Yn biogemy tink ik.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Ekskusearje my?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Asjebleaft. myn freon-
myn kollega - hat in epifany.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Oh.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Okee.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Um, ik sil...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Ik sil, uh, ik sil dy jaan
de print earst.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Um, okee. Grutte foto
fan Cindy Crawford.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
Al
dit is goed.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
De kop lêst "As jo
hat nûmer twa noait in poging jûn,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
tink wat
jo soene misse."

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Der komt in foto fan Cindy,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
en dêrûnder,
in lytse logline dy't seit,

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
"Cindy Crawford studearre ôf
twadde fan Podunk University,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
en B.S. Yn biogemy."

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Dan op 'e foarste side,
in skientme shot fan Gulden syn moster.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
En dêrûnder
yn grutte letters,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Guldens mosterd. Nûmer twa,
en dat is net slim."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Dat wie yndrukwekkend.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Ik moat it dy fertelle.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Ik koe it min hâlde
myn skonken byinoar.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Do wiest sa...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Dat wol ik.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
No, dat wolle wy allegearre.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Nee, ik bedoel dat ik dat wol.
Witte jo wat ik bedoel?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Ik wol in reklameboerd yn 'e midden
fan Times Square, goed?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Ik wol... ik wol
in kommersjeel

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
yn 'e midden fan
de Academy Awards,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
en ik wol in 10-side
yndieling yn Vanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
En dat is...
dat wol ik.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Ja, ik ek.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
God, wy binne ûndjip.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ha ha ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Ik meitsje jild

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Ik bin laden

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
No, dyn dei
komt gau.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Se sille jo jaan
in eigen akkount

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
en in finster
en wat nije meubels.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Myn meubels.
Ik hâld fan âlde meubels.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Hoe dan ek, lit my it dy fertelle
wêrom bin ik hjir echt.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Oh, ik wit it
wêrom bist hjir.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Ik bin der hinne gien
myn kostenrapport,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
en, uh,
Ik wol dy witte litte,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
yn gefal immen út
boekhâlding moat freegje,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
dat ik by dy iten hie
op de njoggende, op de 11e,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
in humdinger op de 23e,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
en in lichte lunch
juster, goed?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Jo wite, ik tink dat ik echt soe
fiel der folle better oer

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
as wy eins diene
ien kear iten hawwe.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Ik kin net ite
mei dy, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Jo witte dat.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
Ik doch?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Ja. Fansels dogge jo dat.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Wit ik wêrom?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Ja, jo witte wêrom.
Wy witte beide wêrom.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Jo binne gewoan ...
te moai.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Ik tink dat jo it mis hawwe
oer dat, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
ik net.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Ik kin in min famke wêze,
Sam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Net slim genôch foar my,
Kate.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Och, echt?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Echt.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Uh!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Ja.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Okee.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Oke. Oke.
Litte wy nei saken gean-

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
It bedriuw fan tsjinst dit
multimillion-dollar account.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Us account executive
yn lieding-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy O'Neil.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Ja!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Whoo!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Myn famke!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
En ús kreative team
giet omheech

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
troch myn goede freon Sela hjir.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Se hat frege - Se hat frege
foar Dominic, Nancy en Jim om te helpen.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate. Kate.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Sjoch, it spyt my.
Ik bedoel net grof te wêzen.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Ik wol gewoan krije
myn resume Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
foar dit alles
sûne grime ferdwynt.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Kate? Sjoch, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Sjoch, ik brocht dy nei dit buro,
en ik bin bliid dat ik dien.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Ik wit dat jo swier wurden binne
dy kampanje.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Lit my prate mei Mercer.
Eins sil ik ús in gearkomste krije

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
wêr't wy beide
koe mei him prate.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, ik gean
praat mei him. Ik bin.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Jo hawwe dat houlik
dit wykein, krekt?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Ja.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Goed, dan.
Doch my mar in geunst

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
en lit my asjebleaft besykje
en meitsje dit rjocht.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Genietsje fan it wykein.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Ik sjoch dy helder
en betiid op moandei, okee?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Wis.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Jo sjogge dy
op Libby's stasjon?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Se is troud
in chiropodist.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
God is gjin gek.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Hy joech har minne fuotten
foar in reden.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Nee. Jo witte, miskien
dat is myn probleem.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Miskien bin ik gewoan
te ferdomd sûn.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Ik bin serieus.
Ik wedde dat d'r in ob-gyn is

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
dy't krekt op my wachtet om te kommen
yn syn kantoar rinne, witsto?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Dat soe al dy ferklearje
ferdomde gist ynfeksjes,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
tinksto net?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Wês gjin slimme kont,
en sjoch dyn mûle.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Dit is in plak
fan saken.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Jo witte wa't ik moete
okkerdeis by de supermerk?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
WSO?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Mark Mclntyre. Whatever
bard mei him, hmm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Hy is homo, ma.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Sa?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Oh.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
No, wat bisto
gesichten meitsje?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Jo tinke dat ik it net wit
Ik klink neurotysk?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
Wit ik.
Ik kin mysels hearre.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Ik wol graach in pakesizzer.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Dus...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Sjit my.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Goed, ma.
No, jo sille bliid wêze om te witten

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Ik sjoch nei
wat aaien beferzen krije.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Prachtich. Ik kin elkenien fertelle
Ik ha in grandsicle, hmm?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Ha ha! Och, kom op, no.
Dat wie goed.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
No, it wie leuk.
It wie grif tûk.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Okee. Elk idee wat wy fan plan binne
hjir boppe mei dizze rollers?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
No, foar ien kear wol ik dyn hier
út dyn eagen.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Ik wol dyn eagen en dyn
earen iepen op dizze brulloft.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
In brulloft is in prachtich
plak om nije minsken te moetsjen.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
As de macht yn my lei
troch de steat New York,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Ik spreek dy no út, Sajit,
en do, Susan, as man en frou.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Jo meie de breid tútsje, asjebleaft.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. en The Sunshine Band:
Doch in lyts dûnsje</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Meitsje in bytsje leafde</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Gean fannacht del</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Dansje in lyts dûnsje</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Meitsje in bytsje leafde</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Gean fannacht del</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Gean del, del,
delkomme, delkomme</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Gean fannacht del, poppe</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Wowwoowooowoo
woowoowoowoo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Gean del, del,
delkomme, delkomme</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Gean fannacht del, poppe</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Nee nei nei nei nei nei
nei nei nei nei nei nei</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Oh. Hoi.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Hoi.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Hallo.
Hoe giet it mei dy?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Hallo.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Woman Over P A: Hallo, elkenien.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Tige tank foar it kommen
en om diel te wêzen fan

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
dit hiel bysûnder
houliksfeest.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Sajit en ik woenen hjoed echt
unyk te wêzen.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Ien nij ding.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Uh, yn it sintrum fan elke tafel,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
jo fine in Polaroid kamera
en doazen fan film.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Se binne der omdat
wy wolle jimme allegearre

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
om ús houliksfotografen te wêzen.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Fiel jo frij om foto's te hâlden
jo wolle of jou se oan ús

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
of nei oare gasten.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Whoo!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Dat is it idee.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dion: Ja, ik hie it witte moatten
fan it begjin ôf</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Dit famke sil my ferlitte
mei in brutsen hert</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Harkje no minsken
wat ik dy fertel</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- hâld fuort
fan in Runaround Sue</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Ja, ik mis har lippen
en de glimke op har gesicht</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>De touch fan har hier
en de waarme omearming fan dit famke</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Dus as jo net skrieme wolle
lykas ik doch</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- hâld fuort
fan in Runaround Sue</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Hoe...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
fan Susan
ien freon Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Ekskusearje my?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
It spyt my. Ik bin Nick.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Ik bin op syk nei Susan's
single freon Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Se fertelden my dat se tochten dat se
kaam hjir út.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Ja. Dat bin ik.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Kin ik dy helpe?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Tinksto net dat dat is,
uh, wat frjemd

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
dat se allinnich hat
ien freon?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ahem. Okee. Eh...
yn prinsipe wat ik doch

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
is, eh, it gearstallen fan in fideo
testimonial foar Susan en Sajit.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Gewoan, jo witte,
al harren freonen

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
winskje harren it bêste
fan alles,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
ivige lok, frachtweinen fan lok,
ensfh., ensfh.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Dochsto dit
foar in libben?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Videotape brulloften?
Ja.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Bar mitsvahs ek.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Mar, uh, yn dit gefal
it is wat frjemd

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
want ik bin ek
Sajit's bêste freon,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
dus ik bin sa'n bytsje
in wurkjende gast.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Jo witte,
pulling dûbele plicht.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Oke. Do bist oan.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Oh. Wow. Dat wie fluch.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Um, okee.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Hoi, Susan. Hi, Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Uh, lokwinsken.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Gewoan in geweldige tiid hawwe.
Rop my as jo werom binne, en, um...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Oh, en as jo sjogge
in echt grut kado,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
echt djoer kado
sûnder kaart,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
it is myn.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Myn kado oan dy.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Okee. Um, dat is alles.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Dus hawwe in prachtige tiid,
en ik sjoch dy ast weromkomt.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Doei.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Okee. Kin... Kinsto
snije it no?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Snij it.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Wat?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Snij it.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Oh. It spyt my.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Jo hawwe dien
dit earder, huh?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Ach jo.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Whoo!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
No, dus, uh, ik moat
werom nei binnen.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
De bunny hop komt op,
en dat moat ik sjitte.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Okee.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
It is kontraktueel.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Oke.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Kate? Nick.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Goed dy te moetsjen,
Nick.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Jo bunny hop?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Nee.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Goed.
Ik sjoch dy letter.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Do bist geil, hé?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Ja, ik hear dy.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Ja!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Ja!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Okee!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Allegear allinnichsteande froulju ...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
kom hjir út
en besykje it boeket te fangen!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Jo geane
der út gean?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Uh-uh. Ik haw west
ien kear troud. Nee, tank.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Okee.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Gean der út. Kom op.
Ja, jo, jo. It sil leuk wêze. Gean.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ahem.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Okee. Jou my mar
it ferdomde ding.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
Och, nee, nee.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Kaptein en Tennille:
Leafde sil ús byinoar hâlde</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Tink oan my, babe, wannear </i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Wat swiet pratend famke
komt mei</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>In ferske sjonge</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Net rommelje,
do moatst mar sterk wêze</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Stopje gewoan</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>Omdat ik echt fan dy hâld</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Stopje</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Ik haw oan dy tocht</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Sjoch yn myn hert en lit leafde
hâld ús byinoar</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Hy is cute.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Dus hjir is de deal.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Ja, hy hâldt fan dy,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
mar hy hat in echt eachpunt
oer jo karriêrepaad.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Dus gewoan, jo witte,
lit him dat út 'e wei krije,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
en doe-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Goed. Relax gewoan.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Fertrou my.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Ik bin in bytsje senuweftich.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Hoi.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Hoi.
- Hoi, hear Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Tank foar it nimmen
tiid om mei my te praten.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Gjin probleem.
Gjin probleem.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Wy treffe wat kliïnten foar lunch
nei ûnderen yn sawat 20 minuten,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
dus ik gean rjocht nei
it punt hjir, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Ach, Kate.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate. Uh, jo witte, ik tink dat jo binne
dogge in hel fan in baan foar ús, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
En it spyt my as jo rol by it buro
is net alles wat jo hope dat it wêze soe,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
mar, jo witte,
Ik tink yn 'e tiid-

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Wat as ik it net doch
wolst wachtsje?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Hee. It bin ik.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Ik bedoel, ik tink dat ik bin
goed yn wat ik doch.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Fansels
de kliïnten iens.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Ik bedoel, oars wiene wy it net
lâning al dizze akkounts.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Um, lit my it dy fertelle
in lyts ferhaal, goed?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Doe't ik begûn út
yn reklame-

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Wy prate
begjin jierren santich hjir.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
It lange burd, lang hier,
en al dat spul.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
En lykas jo, Ik fielde dat myn talinten en
myn hurde wurk waard net wurdearre.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Hoe dan ek, ik krij it einliks
myn 10 minuten mei de baas,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
en hy seit tsjin my: "Alan, yn bedriuw
wy klaaie foar de baan dy't wy wolle,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
net de baan dy't wy hawwe. Dou
wolst echt de feint wurde? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Wat wolsto
te wêzen, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
Ik begryp it net.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
No, sjoch Darcy hjir.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
No, jim twa binne deselde leeftyd,
mar Darcy hat in hûs-

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
in hûs dat neffens my,
sy kin it net echt betelje-

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
en dat wol my gjin ein

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
om't ik wit dat se ferskynt
foar wurk moarn.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
En dizze man,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Ik ko-tekene de liening
op syn Mercedes.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Bliid om it te dwaan.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Hy giet nearne hinne.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela hjir...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Ach jo.
Ik haw it allegear:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
De man,
it hûs,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
en de auto
wy kinne net betelje.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Wat bringt ús nei dy.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
No, oars as immen oars
dy't foar my wurket,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
do bist de iennichste dy't ik ken dy't libbet
as binne se noch op 'e kolleezje.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Ik bedoel, do bist, uh, do witst,
do bist sa frij as in fûgel,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
dat is goed...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
foar dy.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Mar ik bin net fan doel
stimulearje jo om te ûntwikkeljen

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
in relaasje mei ien
fan myn grutste klanten

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
as ik wit dat der neat is
hâld dy út oppakken

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
en oan it wurk gean
foar ien fan myn konkurrinten

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
en miskien nimme
myn grutte klant mei dy.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ahem.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Immen soarch foar in drankje?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Shit. Shit.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Shit! Shit!
De stront fan 'e wrâld!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Shit! Shit!
Shit! Shit! Shit!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Shit.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
Oh, God. Mefrou, it spyt my.
It spyt my. ik...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
Oh, God.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Oh, shit.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
Oh, God. Okee.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Okee.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Okee. Okee. Okee.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
No, Mercer fertelde my om dy te fertellen,
"Wolkom by it team."

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Hokker team?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Team Gulden's.
It team fan Gulden.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Mar ik haw gjin man,
en ik haw gjin hypoteek,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
en ik haw gjin auto
makke troch in godferdomme nazi.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Ach jo,
wachtsje in sekonde.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Jo bedoele dat jo net binne
ferloofd mei dizze man?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Och, wat bisto
praat oer?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy,
wat hast dien?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Wat hast dien?
Wat hast dien?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
My? Neat folle.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Ik haw krekt dy 150 mear yn 'e wike
en in nije baan titel.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Jo ljeagen?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, ik haw fertsjinne
dy promoasje!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
Ik fertsjinne
dy promoasje.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Jonge, bist der yn
it ferkearde berop.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Wy binne yn reklame, Kate.
Ik lei net. Ik ferkocht.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
Och, God,
Ik moast sitten.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Ik sei tsjin him dat jo te grutsk wiene
om it sels te neamen.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Se seine allegear dat se wolle
om him te treffen, fansels.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Oh, geweldich. Oh myn God.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Dat is myn earste pine yn 'e boarst.
Dat is myn earste offisjele boarstpine.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Oh, relax.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Ik bedoel, se dogge it net echt.
En trouwens, as immen freget,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
hy wennet yn Boston, en hy fljocht yn
eltse freed op de shuttle.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
Oh, Darcy!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
No, hy moat.
Jo binne op hûsjacht.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Hûsjacht? Ik bin net iens
troud mei de keardel noch.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Jo sille wêze ... yn maart.
Do woest in maitiidsbrulloft.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
En ek, tink ik
it jout dy 9 moannen

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
oant jo hawwe
om it ôf te brekken.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
En wa wit? Ik koe dy goaie
in bytsje dûs.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Do koest skoare
in pear moaie kado's.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
God, ik kin net leauwe dat jo dit my dien hawwe.
Foar my, dyn freon.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
No, ekskús
foar it feroarjen fan jo libben.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Ik haw it dy net dien,
Ik die it foar dy.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
En allinich om't ik wist dat jo noait soene
wurk de moed op

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
om it foar josels te dwaan.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Moed? Oan wat?
Liegen?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Hoe sit it mei myn wurk?
Hoe sit it mei myn talint?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Hoe sit it mei myn...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Wat oer
dyn yntegriteit?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Jo Girl Scout
etyske koade?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Wat?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, do bist in direkteur fan kreatyf
saken by Mercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Ik fertelde in bytsje fib
om jo it optreden te krijen.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Dus wat?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Dat feroaret net
it feit dat jo it fertsjinje.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
Och, trouwens,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
der is in ûntfangst foar
it folk fan de Gulden moarn nacht,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
en Mercer frege my
om jo te freegjen om der te wêzen.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Hy frege my ek
as jo moaie jurken hiene

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
hy hie it al net
sjoen op it wurk.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Wat betsjut dat?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
It betsjut
keapje in nije jurk, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Wat?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Hee, hei, hei!
Lokwinske!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Lokwinske,
lokwinske!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Och, tank.
Ja, tank.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hee, Jezus Kristus, Kate.
Jo witte, jo brekke myn hert.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Ik sels noait
krige myn skot.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Och, kom op.
Do bist troud.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Ik soe har foar dy ferlitten hawwe.
Jo witte dat.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Dus wat
docht hy?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Um... fideo's.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Wat bedoelsto?
Lykas, muzykfideo's?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Ja, wiswier.
Soms sit der muzyk yn.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Werklik?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Wow.
Sa bliid foar dy.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Ik bin lokkiger.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Dankewol. Dat is
hiel moai, jim.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Okee, ik sjoch dy letter.
Ik bin wat let.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Videos. Crap.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Ik jou se twa jier.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 moannen, tops.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>No, it is in fruchtbere acre...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Moat oerstekke
de machtige rivier</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>En do hast
meidwaan</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>En ik sjong</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>Oh, ik moat bliuwe
fan delgean</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>Och, al wit ik it net
dêr't ik bûn bin</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>It is te let
weromdraaie</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Hey!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ah! Wow!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
Hawwe myn poppe?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Okee. Der barde wat,
lykwols, tusken de winkel en hjir.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
ik echt-
Ik hie mear jurk.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Leau my, it diel dat oerbliuwt
sjocht der geweldich út.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Werklik? Och, goed.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
No... cheers.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Och, tank.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Have fun.
Do sjochst der moai út.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Dankewol. Dat dogge jo ek.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Mingle. Mingle.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
Ik sil. Whoop. Grutte moster
rjocht efter dy.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Doei.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Ach...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jim Davenport,
Katherine Mosley.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Miss Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Hallo.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Seach dy oer de keamer rinne
yn dy prachtige jurk.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Ik frege Alan en
Sela wa't jo wiene.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Se fertelle my dat jo de skriuwer binne
fan dizze prachtige catch phrase

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
wy sille brûke
yn ús nije kampanje.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Och, goed.
No wurkje wy as in team,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
en Sela is eins
ús teamlieder.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
ik bin gewoan,
do witst...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Fertel har dyn.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Jim komt mei in idee
foar in oare kampanje,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
eat dat wy kinne
gebrûk op 'e dyk.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Grut.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
No, stel dy mar foar
in grutte bak moster...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Gulden's mosterd...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
en model...
in moai model.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
En se is efter
de kom moster...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
en ik wit net oft sy
moat neaken wêze of net.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Ik bedoel, miskien soe se net
moat eins neaken wêze,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
mar fanwege de wei
de bak is op 'e foto

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
en jûn de dielen fan it model
jo soene eins sjen,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
sy soe ferskine
neaken wêze.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Wy geane fuort
de technyske guod oan dy.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Hoe dan ek, jo hawwe dit model
en in bakje moster,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
en yn grutte letters oer de top
fan de foto

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
binne gewoan de wurden,
"Spried dit."

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
"Spried dit."
ik bedoel...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Wat tinksto?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Um...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
I like it...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
want it hat
safolle betsjuttings.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Ja. ik bedoel,
kinne jo it net gewoan sjen?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
Yn sliepkeamers, posters,
op bumperstickers...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Ja, ik wis-
Ik kin wis.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Ha ha!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Oh, ik bedoel,
do witst...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Ik hear wat
lykas dat,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
en ik eins ... ik eins
hawwe in fysike reaksje.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
ik bedoel, jo witte,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
hoe faak kinst dat sizze
hjoed, do witst?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Net hiel faak!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Nee!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Ekskús my, asjebleaft.
Pleatst dy te moetsjen.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
No...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Se is geweldich!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Dus, wat is oars?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
It is... It is de jurk,
Ik sis it dy.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Nee, it is net allinnich de jurk.
It is wat oars.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
It is...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
Ik wit it net.
Sukses?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Of... it is as in part fan dy
dat ik noch noait earder sjoen haw.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Gean wy net
yn de problemen komme...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Ik bedoel, fuortgean
it feest lykas wy diene?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Och, nimmen sil it oait opfalle.
Binne jo in grapke?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
De grutte jonges binne
allegear hammere dochs.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
De wurkjende stivens
sil gau fuortgean

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
te fangen de 9:31
oan Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Ha ha!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
Ik fyn dy leuk.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Um...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Okee.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Oh, oh. Dit bin ik net.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Ik doch dit normaal net.
Ik wit it net...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Ik wit net oft it de wyn is,
miskien, of as it bier is,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
of it is ...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
Ik?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Miskien.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Dus, uh... sa fertel my
oer dizze man.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
Huh?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
De keardel.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Jo witte, de keardel
op de foto.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Ik wit alles oer him.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Do bist in min famke.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Hoi, mem? It bin ik.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
It is Kate.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Nee, ik woe gewoan
om jo te skiljen foar in feroaring.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Sjoch...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Flústerje?
- Ik flústerje net.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Moai wurk. Goed.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Hjiryn.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Moai útsicht.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Hoi.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Min tiid?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Nee.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Um... jonges, koe ik gewoan
hawwe in minút, please?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Dankewol.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Sa waard ik fan 'e moarn wekker,
en do bist fuort,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
en it kaam my op
dat ik dien haw

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
in echt sjit
ding hjir.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Wat bedoelsto?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
No, ik wist dat jo belutsen wiene
mei dizze oare persoan. Eh...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nick. Ja.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Ik moat wêze
dyn freon hjir.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Ik fiel - ik fiel
ferantwurdlik.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Harkje, Sam... ik bedoel,
slach dysels net

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
oer dit hiele ding,
do witst?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Ik bedoel, ik bin in grut famke.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
Wit ik.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Do wist?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Dus wat binne wy
sil dwaan?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Oer?
- Nick.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Oh.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Ja. Um... ik wit it net.
Ik wit it net.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Wat tinksto
wy moatte dwaan?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
No, in protte minsken
soe dy fertelle

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
om earlik te wêzen,
alles bekenne.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Ik haw in protte hân
ûnderfining mei dizze.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
tink ik
dat is gewoan wreed.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Ik bedoel, wat goed
sil der fan komme?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Jo sille allinich
sear immen syn gefoelens.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Jo kinne net nimme
it momint werom.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
It is net sa as jo kinne
draai de klok werom.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
En it is... It is net sa as it oait is
sil wer barre.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Werklik?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Ik bedoel, ja. Nee.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Ja, ik wit it. Nee.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Rjochts.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Dus miskien it minder
Nick wit, hoe better.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Ja, jo. Ik soe - ik tink
Ik soe fan dy geast wêze. Mm-hmm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Goed.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Ja. Grut.
- Grut.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Goed.
- Grut.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Grut.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Ha jo oait west
nei in tennistoernoai?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
Want ik haw dizze twa
tickets dit wykein.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Ik bedoel, puur as in freon ding,
as jo wolle ...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
No, dat is...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Dat is hiel leaf, Sam,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
en ik soe graach wolle,
as in freon ding,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
mar jo sjogge,
it ding is ...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Nick komt
dit wykein nei de stêd.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Rjochts, rjochts, rjochts.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Goed, goed.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Rjochts.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Hee.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Ja.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Nick is in lokkige keardel.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Tinksto dat?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
Ik doch.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Ach...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
God.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Oh! Ma!
Jezus F-ing Kristus!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Ik bin net trochgien
3 oeren arbeid-

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
net te hawwen oer 81/2 jier
mei dyn heit-

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Wêrom dogge jo
my dit dwaan?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Dat ik koe útjaan
myn dagen soargen ...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Kin ik net gewoan
myn spul delsette?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Oft myn dochter yn lei
wat sleat earne of wat slimmer!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Sleat?! mem,
harkje nei dysels!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Der binne gjin goddamn
grêften yn New York!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Ferheegje jo net
dyn stim nei my, jonkfrou!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Jo wolle allegear
de buorlju te hearren?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Myn buorlju, mem. Dit is
myn appartemint. Wat dochsto hjir?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Lit my dy freegje
in fraach.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Nee! Jo antwurdzje
myn fraach!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Sjoch ik der stom út
oan dy?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stup - wat? Wat is dat
soe betsjutte, Ma?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
"Hoi, mem.
It bin ik, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Ik tocht krekt dat ik dy skilje soe
fannemoarn foar in feroaring."

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Kontrolearje jo
antwurdapparaat.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
It momint dat wy ophongen,
Ik rôp dy werom.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Do wiest hjir net. 7 kear ik besocht.
7 kear, jonkfrou!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Dus wat?
Gjin tv foar in wike?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Doe belle ik
it kantoar,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
mar blykber
Miss Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
wie te drok om te belje
har mem werom!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Okee, witsto wat?
Ik bin hjir no, en it giet my goed.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
No, ik net!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
En ik wol it witte
wêr bist fannemoarn!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Ik haw rjocht
witte!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Nee, do net
hawwe rjocht!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Jo hawwe gjin rjocht,
Mem!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Ik bin 28 jier âld!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Jou my dat net.
Ik bin 54. Ik bin gau dea!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
Och, God!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
Wer giesto hinne?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Om mysels te deadzjen!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Nee, nee. Net oant
do fertelst my

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
wêrsto wiest
fannemoarn. Nee.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Goed, mem.
Ik wie mei in man.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Ik wie mei in echt
moaie man...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
wa,
oant fannacht,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
nea iens opfallen my.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
En dan ynienen
hy woe by my wêze,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
en ik woe echt
by him wêze ...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
sa sliepten wy tegearre.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Wy hiene seks, mem,
do witst?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
De echt smoarge soarte.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
En it spyt my.
It spyt my, mem...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Mar dêr wie ik.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Ach, Kate.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
No, dat is genôch
fan dat, hmm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Fertel my no de wierheid.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
Oh, God.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
En jo witte, it ding
dat makket my echt dea

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
is se de leagen sa folle better leaf
dan hie se de wierheid leuk.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Ik bedoel, sels doe't ik moast fudge
in bytsje, do witst?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Dus, eh,
wat docht er? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
"No, hy hat it
syn eigen bedriuw."

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
"No, kin ik him moetsje
dit wykein? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"Nee, wy geane
ring winkeljen yn Boston."

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Oh! Ring winkeljen.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Ja.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Oh, jo krije echt
de hang fan dit.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
Wit ik. No, it wurdt
makliker as jo ienris realisearje

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
dat is wat elkenien
wol dy dwaan.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Hoi. Koe ik hawwe it nûmer foar
Midtown Flowers, asjebleaft?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
Wat dochst do?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Ha ha! Dankewol.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Okee. "Druk op ien
om dizze oprop te ferbinen."

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Ja, hoi. Ik moat stjoere
in grut boeket

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
oan Katherine Mosley by Mercer
Reklame Agency. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Summer: Min famke</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Backup Singers: Min famke</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Praat oer min,
minne famkes</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Ja</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Min famke</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Do minne famke</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Do bist sa
in smoarge min famke</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Beep beep</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Uh-huh</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Hé, hear</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Beep beep</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>Hawwe jo in dime?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Beep beep</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Menear</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Beep beep</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Wolle jo
wat tiid besteegje</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Och, jo</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Beep beep</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Tootje</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Hé, hear</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Beep beep</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Ik sil wat tiid besteegje
mei dy</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Beep beep</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Kinsto...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Hee, helje dyn
hannen fan myn stielen ôf.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Ik wachte jierren
om dy line te brûken.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Dus, wat is
de gelegenheid?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Kom op, Sam.
Do bist slimmer as dat.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Jo witte dat d'r mar twa redenen binne
wêrom in man stjoert in frou blommen.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Ik hâld derfan as ik kin
lear wat nijs.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
No ja
se hawwe dy yn 'e steek litten,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
of se steane op it punt om.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Nick?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Neat fataal,
Ik hoopje.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Nee, hy moat gewoan
wurk dit wykein.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Ambysje.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Ik haatsje dat
yn in man.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>No, ik bin stil</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Stil as in mûs kin wêze</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Mar yn myn holle</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>It is lûder dan in kavalery</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>En ik bin geduld</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Geduld as in klok</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>It is om de wei te fielen</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>As jo telle
elke tik en tik</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Lis my hoe't it moat
in fisk fange</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Show</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Tank foar it kuierjen mei my
hjir boppe, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Gjin probleem.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
Och, God,
Ik hie echt wille.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
Ik die.
Ik-dy, uh...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Jo hawwe echt naam
myn gedachten ôf Nick.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Ach, kom op.
Wy witte beide dat der gjin Nick is.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Dêr seker
is in Nick.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Net hjir.
Net no.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
Wat dochst do?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Dit hjit
mounting in offensyf.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Okee. Kom op.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
No, wy witte dat gjinien sil wêze
mounting immen om hjir.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Do hast gelyk. Do hast gelyk.
Rjochts. It spyt my.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Oke?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Kin ik mar ynkomme
foar in glês wetter?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Nee.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
No, kin ik ynkomme
en pisje?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Jo hawwe krekt sein dat jo wolle
in glês wetter.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Och, wat kin ik sizze?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
De gedachte oan drinkwetter
makket my te pisjen.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Kom op.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, wy hawwe hân
dit petear, goed?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
Ik bin ferloofd
troud wêze.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Wy makken dit
flater ien kear.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Ik kin it net wer dwaan.
Ik kin net.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Jo witte, ik bedoel, God.
Jo witte dat ik dy leuk fyn. Dat kin ik net ûntkenne.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Mar myn hert
heart by Nick.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Okee?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Okee.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Dankewol.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Okee.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Goeienacht.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Och, der binne stappen,
der binne stappen, der binne stappen.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
It is hjir oer.
Hjir oer. Sliepkeamer.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Wow! Is dit plak
hier kontrolearre?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ah!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
God,
do kinst net bliuwe, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Nick sil belje.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Ik kin stil wêze.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Ik kin echt wêze,
echt stil.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
De doar.
Ik tink dat jo de doar iepen lieten.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Gjin probleem.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Oh, ik wit it net, Sam.
It fielt gewoan ferkeard, witsto?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
It fielt gewoan
echt, echt ferkeard.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ah!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
No, goed.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
Want dat is
it gefoel...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
dat jo fiele ...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
krekt foar...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
it fielt ongelooflijk.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Jo witte,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
normaal soe dit wêze
oer de tiid dat ik fuortgean soe.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
De measte froulju
Ik bin belutsen by

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
binne of troud
of hawwe in freon.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
It hat altyd like
wurkje aardich goed foar my.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Jo witte,
it ding mei dat is

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
dat jo altyd soarte fan
fiel dat se foarby dy sjen,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
besykje te stellen
in glim fan 'e klok

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
of harkje nei in stim
op it antwurdapparaat.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Mar dy...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
Ik wit it net.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
It is as,
ek al bist ferloofd,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
asto by my bist,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Ik fiel my echt
do bist by my, witsto?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Jo witte wat
it skriklike ding is?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
Ik eins
soarte fan like it.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Sliepe jo?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Fabulous.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Myn reputaasje
bliuwt yntakt.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
No, lit my sjen
as ik dyn ferhaal rjocht haw.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
It is sneintejûn, do bist
fideo-opname fan in brulloft bûten de stêd,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
wannear ynienen
in brânalarm giet ôf.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Elkenien evakuearret,
mar as jo fuortgean,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
jo hearre wat klinkt
as in bern dat gûlt.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Jo fine in famke fan 6 jier âld
troch de automaten.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
No, jo realisearje dat jo op it punt steane te wêzen
fersûpt troch flammen.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Dus jo nimme in stoel.
Jo smyt it troch it rút.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Sûnder brânwacht,
gjin netten ûnder,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
do pakst dit lytse famke
en springe efterút it finster út.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
No, wêrom efterút?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Twadde ik wie hope myn lichem
soe har fal brekke.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Wat tinksto
op dat stuit?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
No, earlik sein, tocht ik
Ik moat werom nei binnen,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
Want de bunny hop
kaam op ...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Aah!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
No, jo moatte-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Wat?
Hoe giet it?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Ik bedoel, as in luifel
bruts myn fal fan 3 ferdjippings omheech.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
En it lytse famke?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Oh, it is goed mei har.
Der sit gjin kras op har.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Hee, net
dat dyn man? Is dat net Nick?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Uh-huh.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Huh. No, ik tink dat wy witte
wêrom hy nea neamd.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Goed, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Tige tank
foar it meidwaan fan ús fan 'e moarn.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Hé, Kate, ik seach it
dyn freon fan 'e moarn op tv.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Hee, hei,
hoe sit it mei dat?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Ek fan dyn mem
al 4 kear neamd.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ah, ik wedde dat se hat.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Och, goed,
sjoch nei de ljochte kant.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Hy makke teminsten net
de New York Times.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Fansels.
Wat de hel sille wy dwaan?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Is it goed?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Uh-huh.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
Is hy goed?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Ja.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Fansels is it goed mei him.
Hy is op televyzje.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Jo witte, ik wie gewoan oan it praten
nei Davenport by Gulden's,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
en doe't ik fertelde him dat dizze keardel
wie dyn man, no...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Wy wolle graach nimme
jim twa bern út te iten,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
krekt de 6 fan ús.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Do hast in hoest,
Darcy? wy 8.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Mr Mercer,
it ding is,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
hy wennet yn Massachusetts.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
No, ik net
praat oer fannacht.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Jo witte, dit wykein
of begjin nije wike.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
It soe echt
betsjutte de wrâld nei Davenport.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ah...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Tank foar it skiljen
Times Of Your Life Video.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Dit is Nick. Ik bin hjir net
om jo oprop no te nimmen,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
mar as jo fertelle dizze masine wa
do bist en hoe te berikken dy,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Ik beloof dy werom te skiljen.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Hoi.
Dit is Kate Mosley.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Wy troffen by Susan
en Sajit syn brulloft.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Ik bin it famke dat fong-
Nee. Wachtsje.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Ik wie eins oerlevere
it boeket, tink?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Hoe dan ek, ik haw it
dyn nûmer fan Susan,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
en ik frege my ôf oft ik koe
keapje dy in bakje kofje.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Jo neame it plak.
Ik kom by dy.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Ik soe it wurdearje as jo dat dogge
skilje my yn beide manieren werom.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Doei.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Hé, hoe giet it mei dy?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Goed wurke.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Dat wie
echt prachtich.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Geweldich wurk.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Tige tank.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Hoi.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Hoi.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Wow! Se hâlde echt fan dy
hjir omhinne, huh?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Ach jo.
Myn iepenbiere ding.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Uh-huh.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Dankewol.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Tankewol, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Um...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Ik haw in echt dien-
Ik haw in echt ferskriklik ding dien.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Wat witsto,
Dat fyn ik min te leauwen.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
No, um...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Sjoch, in freon fan my
in foto fûn

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
fan ús twa
fan it houlik, witst wol,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
en yn prinsipe liede in protte
fan minsken om te leauwen

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
dat do en ik
wiene yn prinsipe ...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Wat?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Uh, ferloofd,
eins.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Ja. En, eh, ik die net
echt dwaan of sizze folle

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
om se te litten
tink oars.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Wat dochsto
tink sa fier?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Uh... oant no ta?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Uh, ik-ik bin flaaid,
tink ik.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Okay, sjoch, it gie goed,
in skoftke, do witst,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
en, uh, doe giest
en do hast ferneamd op my.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Ik soe, uh...
Oh, God. Oh, God.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Wow. Dit is-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Dit is gewoan sa beskamsum
en fernederjend.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Wat, uh, wat die
komst hjir om my te freegjen?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Oke.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
Goed,
it is in stelling, eins.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Ik sil jo $ 1.000 betelje
as jo sille komme nei New York City

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
en ite mei my
en guon minsken mei wa't ik wurkje.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Ik sil dy keapje
in fleantúchkaart,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Ik sil dy in pak keapje
as jo ien nedich hawwe.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
Ik wol dy net
fiele as in ding.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Ik bedoel, tink oan it as,
lykas, in betelle fakânsje.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Do kinst by my bliuwe.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Jo witte, jo kinne net
wurkje mei dy cast, krekt? En...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Okee, dus dit
is it plan.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Twa-tredde fan 'e wei troch de
dinner, jo soene kieze in gefjocht mei my.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
En wy soene hawwe,
lykas, in skeel, krekt?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
En elkenien soe
sjoch ús brekke.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Jo soene nea
moat my wer sjen.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
En jo witte,
dêr is it.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Wow. Dat echt
klinkt as wat

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
rjocht út The Patty Duke Show,
is it net? Ha ha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Oh.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Jo wolle my betelje
mei dy ite?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Ja.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Eh...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
ik, uh...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Ik wit net, jo witte,
Ik wol dyn jild net.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Ja.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Okee.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
Dat is...
Dat is in nee, toch?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Sjoch, it ding is,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Ik tocht, eh
om nei New York te kommen, jo witte ...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
en, uh, jo witte, ik wie gonna
krije jo nûmer fan Susan

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
en, uh, freegje jo as jo woenen
om mei my te iten.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Dus, ja. Jo, eh... Fyn út
hokker nacht is it bêste foar dy

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
want ik bin moai
fleksibel, do witst?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Dus as jo in freon bringe wolle
of minsken mei wa't jo wurkje,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
dat is oan dy,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
en it is goed dat wy rûnen yn
elkoar wer sa.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Dus tink oer wat ik sei, en ik sil
jou dy moarn in oprop. Okee?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Oh, eh, trouwens...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Ik haw in pak.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Fansels dogge jo dat.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
En as ik dat gefoel krij

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Oant sjen.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Tony, ik sil sjen
dy fannacht.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Ik kin net mear rinne

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
Ik wit it net

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
En as ik dat gefoel krij

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Ma, dyn kleur
sjocht der sa moai út.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Neat dat.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Wat ik net
begryp is ...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Hy kin allegear komme
de wei nei New York

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
gewoan om de minsken te treffen
do wurkest mei,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
mar hy kin net
fyn in oere

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
mei syn besite
takomstige skoanmem.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Mem, hy hat it drok, goed?
Hy hat it echt drok.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
It sil gewoan wêze moatte
in oare reis, do witst, in oare kear.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Lizze jo tsjin my?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
Ik ferlegen dy.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Och, mem...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Is dat it?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Mem, nee, nee.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Yn feite,
witsto wat?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Ik bin bang dat hy is
sil hjir komme,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
sjoch in kear nei dy,
en sis tsjin himsels,

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
"Wat de hel doch ik
trouwe de junior ferzje

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
doe't de echte ding
is noch beskikber? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
Ik leau net
in wurd fan dat,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
mar ik wurdearje
de ynspanning.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Mar hy sil net.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
De kaai hjir dat
do mist is

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
dat de ienige moster
hy brûkt is fan Gulden.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Ja, dat is it.
Dat is it.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Hoi. Uh, jo, okee,
sa silst belje-

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Ik moat gean, mar do wolst
skilje my as jo him fine?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Tige tank.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ha! Hey!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Hoi!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Hoi! Do bist hjir.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Ik moat dy moetsje
by myn appartemint twa oeren fan no.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Ja. Ik haw
in eardere bus.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Och, do?
Oh... oh.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Ja. It is goed
om dy te sjen-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
It spyt my, ik wist net dat wy
wiene noch op 'e klok.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Okee, pak gewoan myn kont, tútsje myn nekke,
en lûk my nei it kantoar, goed?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Jo, jo, jo.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Ja menear.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Whoo!
Ha ha ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Je-sus!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Wat is de wrâld
komme oan?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Okee, dus wat ik de minsken fertelde
is dat wy moete op 'e kolleezje,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
mar wy wiene
gewoan freonen

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
en dat wy opnij moete op dit
reunion ding, lykas, 5 jier letter.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
It wie sa'n bytsje,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Ik wit it net, dat is doe de brân
echt oanstutsen, witsto?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Dat fyn ik wol aardich.
Wy moetsje. Wy treffe wer.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Dat makket it mear,
Ik wit it net... te leauwen.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Ik soe it net witte.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Do giest nei kolleezje,
rjochts?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Ja. Ferskate.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
No, as immen freget, sis mar
do giest nei Boston University,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
want dat is wêr
Ik gie, en elkenien wit dat.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Miskien moatte wy
sizze bedriuw.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
Ik ha in haadfak
yn bedriuw.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Ik bedoel, ik fertelde elkenien dat jo eigen binne
dyn eigen bedriuw,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
do witst,
it fideo ding,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
mar ik soarte fan fudged
oer it houlik diel.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Miskien moatte wy se mar litte
tink dat it muzyksfideo's binne.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
It is glamoureuzer
en al dat soarte dingen, yn elts gefal.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Och, do hast neat út
dat, do?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Eins, jo witte,
Ik tink, want-

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
Oh! En ik hie
echt lang hier.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Op kolleezje hie ik
echt lang hier.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
En ik wie sawat 20
of sa pounds swierder.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Mar dat is goed.
Dat komt goed. Jo witte wêrom?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Want kinst sizze
it wie it gewicht ding

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
dat soarte fan draaide
dyn holle om.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Dat komt goed.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Okee, no, dit is
de badkeamer,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
en ik sil dy krije
wat handoeken en guod,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
en ik sil it jo witte
dy't jo is.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
En dan dit
is de bank.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Dit is wêr
do silst sliepe.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
En ik sil dy krije
wat noflike kessens

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
en wat tekkens
en sa'n bytsje, do witst-

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
it moat moai wêze -

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Oop, sorry.
Noch in minút.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Hallo?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Kinsto, uh,
hâld op in sekonde?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Ach, Nick,
Ik kom daliks werom.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ha! Ik kin it net leauwe
jo sizze dat.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Okee, goed.
Sjoch, ik sil it dwaan. Okee?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Mar ik kin net lang bliuwe.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Oke?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Okee. Doei.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Is alles goed?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Um, jo, ik, uh-
Der kaam krekt wat op it wurk.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Ik moat in kollega moetsje
foar in drankje, mar ik soe net lang wêze moatte.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Hey!
Is dit dyn mem?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Uh, ik wit it net
wêr't jo nei sjogge.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Hoe sit it mei dizze foto
fan in moaie frou

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
dat liket krekt op dy
mar âlder.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Is dat dyn mem?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ha ha ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Ja.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Dat soe mem wêze.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Se is moai.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Whoo! Wow.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Tank.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Okee, no, ik soe net moatte
wês lang, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
In oere, tops.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Uh, ik bedoel
Ik soe net iens gean,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Ik bedoel, ik wit dat it dyn earste nacht is
yn in frjemde stêd.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Hy klonk gewoan
sa panyk.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Hy?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Oh! ik haw
wat foar dy.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Oh.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
As jo ​​dit kinne sjen
wylst ik fuort bin,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
dat soe geweldich wêze.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Ja. Wat is it?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
No, it is sa'n bytsje
in stúdzje gids, eins.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
It is, jo witte,
ús libben tegearre.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Myn hobby's,
myn eks-freonen,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
uh, wat barde der mei my
yn 'e 5 jier dat wy apart wiene,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
ús reüny, dingen dy't ik haw sein
oan minsken oer dy...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Wow! Jo hawwe echt
set in protte wurk yn dit.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Ja.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
No, it is myn libben.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Soart fan.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Okee, en dan
dêr is dit.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Oh, hey, de, eh...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Ja, dit is de striid dy't wy binne
gonna hawwe moarn nacht.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Um, dus ik soarte fan-
Ik skreau it út as in toanielstik, dus ...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Okee. "Sjoch, it spyt my, Kate,
mar ik kin dat net mear akseptearje-"

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Dit bin ik, krekt?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Ja.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"It spyt my, Kate,
mar ik kin net mear

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"akseptearje de tiid en enerzjy
do sette yn dyn wurk.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
"Der moat wêze
wat oerbleaun foar my.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Elke minút fan elke dei
kin net oer Mercer Advertising gean."

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Ja. Rjochts.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Dat, jo witte, it hoecht net te wêzen
ferbatim, yn prinsipe.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Ik bedoel, jo kinne it sette
yn dyn eigen wurden.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Ach jo, jo.
Ik tink dat ik sil.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Geweldich. Nee, mar sa lang as jo
krije it basispunt oer,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
do witst,
lykas jo it hân hawwe.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Ik bin altyd oan it wurk,
myn geast is altyd op myn wurk.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Dat tocht ik dus
soe in soarte fan moaie touch wêze,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
as ús breakup soarte fan opnij befêstige
myn ynset foar it bedriuw.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
No ja.
Dat klinkt tûk.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Okee, geweldich, dus ik sil op dit plak wêze
neamd Man Ray.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
It stiet yn it telefoanboek
as jo my nedich hawwe,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
mar ik echt - ik soe gewoan moatte
in oere wêze.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Ach... bedankt Nick,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
om hjir del te kommen
en dit dwaan.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Ik bin echt
ferlegen.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Ik bedoel, ik haw oan it babbeljen
foar wat, lykas, twa oeren no?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Kom op, Sam.
Wês net ferlegen.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Ik gewoanlik net
reagearje op dizze manier.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Do wiest
tútsje dyn fianc�.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
It is in folslein normaal ding
foar jo om te dwaan.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Ik wit net wêrom
it hie sa'n effekt op my.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
It is goed, Sam,
it is echt goed.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Mar witsto wat?
Ik fertelde him in oere-

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Hoe hat er it dien?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Wat? Wat dwaan?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Foarstelle. ik bedoel,
kaam er op ien knibbel del?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Wat sei er?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Ach...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
Oh, God.
It spyt my.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Wêrom? Foar wat?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
No,
foar de oare nacht.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
En de oare...
oare nacht.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Ja?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
As ik hie
ken dy earst...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
soe it hawwe
in ferskil makke?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Okee. Ik moat
fertel dy wat.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Okee?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
It hat mei my te krijen
en Nick-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Immen
neam myn namme?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Oh myn God! Hoi!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Hoi!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-oop.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Dat is, uh,
dat is in tút fan it kolleezje.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Boston University
ding. Ha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Ach, Nick,
dit is Sam Mayfair.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Wy wurkje gear
by Mercer.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
En, eh...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Dit is, uh,
dit is myn Nick.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Wow.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Dyn Nick.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
En do bist Nick.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Dat is dyn Nick.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Ik kin haw hie
in bytsje tefolle te drinken.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Ik bin har Sam.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
It is fansels in eare
om dy moete te hawwen, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
ik bedoel, jo witte,
do hast it ûnderwerp west

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
fan in protte petear
en spekulaasjes hjir hinne.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
It spyt my tige dat ik monopolisearre
dyn ferloofde jûn,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
mar ik bin krekt kommen om te realisearjen
dat sy ...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Ferdomme. Se is gewoan
it soarte fan famke

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
do wolst
monopolisearje, witsto?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Oh!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Is alles
goed dêryn?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ha ha ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Wat? Is dat man-
Is hy dyn freon?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Ach, hy? Nee.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Nee. Hy is
gewoan in freon.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Oh.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Sliept oer
soms,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
mar hy
gewoan in freon.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Aha.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Roger.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Mike.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Ivan.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Wis is in protte
boyfriends yn hjir.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Ja. Sa?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Gean earne
mei dat?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Nee. Nee, nee, nee.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
Ik net.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Krekt, eh, dyn libben is
in echte page-turner. Dat is alles.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Oh! Der is wat
Ik fergeat dy te freegjen.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Hoe komt it dat der neat yn it boek stiet
oer dyn heit?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
No... neat
echt om oer te praten.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Ik bedoel, hy en myn mem
split doe't ik 7 wie,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
en ik seach him net wer
foar 10 jier en dan, uh...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
en doe stoar er.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
It spyt my.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Wês net.
ik bedoel...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Ik echt amper
tink de keardel.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Hy hie in pear
fan plaid pyjama.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Ohh...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Och, en ik herinner my, um,
ien nacht nei it wurk...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Hy naam my nei
de winkel,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
gewoan hy en ik,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
en, um, hy kocht my
myn earste horloazje.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
It wie ien fan dy Cinderella horloazjes,
witst, um...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Witte jo wat
Ik ha it oer?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
En, um, ik herinner my
tink oan mysels,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
dit is echt spesjaal.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
As ik it wist
hy soe fuortgean,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Ik soe hawwe nommen in bytsje better
soarch foar it ding, jo witte ...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
hong der oan.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Huh. It is nuver,
de dingen dy't jo ûnthâlde.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Oké, myn jierdei?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
3 april 1968.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Okee, jo kinne fuort
it jier út.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Earste baan?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Do wiest
in junior copywriter,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
mar do bist promovearre
ta folsleine copywriter yn 5 koarte moannen.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Karriêre ambysje?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Totale wrâld oerhearsking.
Wolle jo wat moarnsiten krije?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Nee. Der is gjin tiid.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Kin ik freegje
do wat?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Ja.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Do net, eh, do net
moatte jo oer my leare?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Wat bedoelsto?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
No, jo witte, ik bin echt
bonken hjir oer dy.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Ik bedoel, tinkst net datst moatst
in bytsje oer my leare?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Ja, mar Nick, jo ferjitte it.
Dit giet net oer dy.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
ik bedoel,
net de echte dy.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Dit giet oer
dy dy't ik makke.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Och, witst wat
Ik moat leare?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Wat?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Hoe nimme jo
dyn kofje?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Ljocht, Sweet 'N Low.
Wêrom?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
No, jo witte, dat is gewoan guod
Ik soe witte moatte kâld at dinnertime.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
As minsken belutsen binne,
se witte dat guod.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Oh, krekt.
Nee, do hast gelyk.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Jo hawwe
in favorite drankje?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Ik bedoel, want ik wol net
moatte foar elkenien freegje.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Smoarge Martini.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Okee.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
No, hoe sit it mei dy?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Hoe sit it mei my?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Ik bedoel, ik tink dat ik teminsten moat
wit hoe't jo jo kofje nimme.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
No, ik bin yn de war.
Do witst net?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Ik bedoel, net
do makkest my op?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Oke.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Swart, ien sûker.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Dankewol.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Gjin dank.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Okee, earste dates
foar 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Monet-eksposysje, Museum foar Moderne Keunst,
septimber 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Dieren foar 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Se hie dizze kat
neamde Jerry oant se 15 wie.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Ik koe har doe net, mar ik hâld
driget har in nije kat te krijen.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm. Finale Jeopardy.
Persoanlike ûnfolsleinens.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Se hat de leukste
lyts appendiks litteken,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
en der is fansels
har bertemerk dat-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Och, leave, ik mocht net
neam dat. It spyt my.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Oke.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Dan is der har glêzen each
en har keunstmjittige heup

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
en har houten skonk.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Goejûn.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Hoi.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Wolle jo in sit?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Wis. Gean dyn gong.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Mr Mercer:
Ik bedoel, as ik hjir sit,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
it ding dat ik sjoch as ik
sjoch nei dy twa,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
it ding dat my beweecht
is dyn ûnbedoelde leafde.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Hear, hear.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Dankewol.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Dat betsjut safolle foar ús,
benammen komme fan dy.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Ik bedoel, do bist troud,
en do witst echt.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Ja.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Utsein dy, Darcy.
Jo binne mar 5 jier troud west.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
No, dat is
allinne dog-earen.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Mar de Mercers en de Davenports
dat echt, um...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
No, eins, Elizabeth en ik
troud west hawwe,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
wat, leave, 4 jier?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 jier. Twadde houlik
foar ús beide.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Ik bin dochs leaver as syn eks-frou.
Ha ha!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
De twadde
foar my ek,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
mar jo trouwe allinnich
foar de twadde kear ien kear.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
frou Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Ohh...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Myn tredde.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Wow. Dan witte jim it echt
wêr't jo it oer hawwe.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Ja.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Frou Mercer: Wy dogge.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ha ha ha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Dus, Nick, fertel my
oer videos.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
No, eh, wat
wolsto it witte?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
No, um, hoe dogge jo
yn dy line fan wurk komme?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Ik bedoel, ik sjoch
se de hiele tiid.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
In protte reek, in protte
fan healneaken famkes.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
No, it liket in fatsoenlike manier
om in libben te meitsjen.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Huh. Werklik?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Dat binne net echt
it soarte fan fideo's dy't ik doch.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Och, ik begryp it net.
Se lykje allegear sawat itselde.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Wat-Wat soarte
do dochst?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Ik videotape brulloften.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Oh. No, dat-
Dat is oars.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Um, no, hoe die
do bist dêr yn?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Uh, ik socht
foar in wurk

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
dat soe fereaskje my te wurkjen
sa min mooglik dagen yn 'e wike,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
en dyn midwike brulloft
is in frij ûngewoane foarfal.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Jo kinne eins meitsje
in libben op dy manier?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Videotaping in brulloft
of twa yn it wykein?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Ik bedoel, dat
foldocht jo?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Nee.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Mar ien kear begon ik
videotapping fan brulloften fan minsken,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
se soene, jo witte,
kom nei my ta foar oare dingen.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Jo witte, "Myn frou hat in poppe
dûs. Kinne jo dat op fideo opnimme? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Of "Hey, myn dochter wurdt doopt.
Kinne jo komme? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Of "Myn bern hat de lieding yn 'e skoalle
boartsje. Jo moatte der wêze."

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Ik wurke 6, 7 dagen
in wike, en ik vond it.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Ik kin it net útlizze
echt.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Iets oer it sjen fan in poppe wêzen
wolkom yn 'e wrâld troch syn nije famylje

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
of in bern krijt syn earste op bat
yn in lytse kompetysjewedstriid.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
Ik wit it net.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
Ik wit it net.
It is, eh...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
It is in eare.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
It is in eare dat dizze minsken my fregen
om dêr te wêzen foar dy mominten ...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
en ik krij der foar betelle.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Ik soe graach foarstelle
noch in lêste toast...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
oan ús nije freon Nick...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
seker immen
Ik wol graach yn myn rêdingsboat hawwe.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Hear, hear.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Tsjoch.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Dankewol.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Wat seist,
huning?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Wês net bang
rjochts yn te dûken.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Whoo.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ahem.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Ik besefte ynienen

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
dat haw ik dy net sein
wat sjochsto der fannacht moai út.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Oh, Nick, kom op.
Fergrieme dat spul net.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Gjinien is hjir.
Se kinne jo net hearre.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Oh, it spyt my.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
It spyt my.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Dankewol.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Dankewol.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Wolle jo dûnsje?
Miskien moatte wy dûnsje.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Ja, jo.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Dus hoe dogge jo
tink dat it giet?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Um, goed, tink ik.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Mar jo witte as ien fan ús
begjint dizze striid net sa gau,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
um, elkenien
sil it misse.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Rjochts.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Ik wie, eh...
Ik tocht.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Wat as, um, wat as ik it net die
fjochtsje mei dy fannacht?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Jo witte, wat as wy klear binne
ús miel mei dizze minsken en ...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
En wat?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Um, ik wit it net.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Jo witte, ik...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Jo witte,
Ik koe delkomme yn it wykein.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Ik koe komme
ken dy better.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ahem.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Jo kinne altyd
brek mei my...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
de wei del,
do witst?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Sorry as ik meitsje dyn libben
mear yngewikkelder, Kate, okee?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Mar ik fyn dy
sa oantreklik.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Okee, stopje! Net dwaan!
Harkje, sis dat net.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Kom op. Sjoch,
dêrom woe ik dy betelje.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Okee. Nee, do hast gelyk.
It spyt my.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Ik kin it net leauwe dat ik ferûntskuldigje
om dy leuk te hawwen.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Is it dizze oare keardel?
Dizze man dy't net dyn freon is?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Shh! Lit him derút
fan dit, goed?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Wy hiene in deal.
Dat is alles.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Wêrom is hy dan net
dyn freon, Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Ast him sa leuk fynst
en hy hâldt fan dy,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
wêrom is hy dan net
dyn freon?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Om't, technysk,
Ik bin net beskikber

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
omdat, technysk,
do bist myn freon, goed?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Oh. Dus lit my krije
dit rjocht.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Jo sliepe mei in man dy't,
technysk kinne jo net útgean mei,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
mar do silst net iens
beskôgje gewoan mei my te daten,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
wa, technysk, do silst
trouwe en hawwe bern mei.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Okee, sjoch. Hark, ik wol net
date dy. Ik wol net mei dy trouwe.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Ik wol gjin bern by dy hawwe.
Ik wol gewoan mei dy ôfbrekke.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Asjebleaft, dat is
wêrom binne wy hjir. Okee?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Dat kinne wy asjebleaft
gewoan fêsthâlde oan it plan?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Asjebleaft.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Oant sjen
Woansdei, goed?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Frou Davenport: Goeie nacht.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
No, sorry, bern,
mar wy binne hjir wei.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Nei, nei, nei,
do kinst noch net fuort.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Ik wit, ik wit, ik fiel
dat der wat grut yn 'e loft is,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
mar ik moat
betiid opstean.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Wy hawwe in gearkomste
mei in houliksadviseur.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nick, um, wille
moetsje dy,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
en do bist alles
Kate sei datsto wêze soe.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Goeienacht.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Goeienacht!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Frou Mercer: Goeienacht.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Goeienacht.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Frou Mercer: Och, ik hâld fan har.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, se draaide my oan
oan in geweldige pilateslearaar.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Hiel ambisjeus.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Earlik sein.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Dit hat sa west
in prachtige jûn.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Dankewol. Tank.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Ja, it hat west.
It hat echt west.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Mr. Davenport: No, um,
ien foar de dyk?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
Myn! Huning!
Binne jo - ekskús my.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Dit is sa nuver, ik-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Kom op!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Alles goed
dêr ûnder?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Ooh! Ja!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Ik skopte gewoan
mysels yn 'e skien.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Hy is altyd - Hy is
altyd dwaan dat.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Hy hat dit gewoan
raar ding dat...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Spasm.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Oh, skat, witst wol
wat? Trouwens,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
net lestich falle te fleanen
yn takom wykein.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Ik bedoel, ik moat echt besteegje
Sneon en snein

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
útfine
de nije media keapet

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
foar de folgjende ronde
fan Gulden syn tests.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Oh. Hee.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
As jo ​​oan it wurk moatte,
do moatst oan it wurk, krekt?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Ik bedoel, hoe faak docht immen
ús leeftyd krije de kâns

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
dat hat Kate?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Der is in ploech
spiler rjocht dêr.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Jimme,
team-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Och, witst wat oars,
dochs?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
oer dyn âlden
35-jierrich jubileumfeest?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Ik tink net dat ik kin
ynsette foar de datum, huning.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
It spyt my.
Ik kin gewoan net.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Ik wit net wêr't wy hinne geane
wêze mei Gulden's op dat stuit.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Sit der gjin soargen oer.
Ik bin der wis fan dat heit en mem sille begripe.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Jo kinne se sjen
op harren 36-jierrich bestean.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Leafde, witst wol
wat oars oer dy oare kwestje?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Ik haw besletten gjin poppen oant ik
sette in goede 10 jier by it buro.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Ik bedoel, tink ik
Dat bin ik de hear Mercer skuldich.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Jo witte,
Ik hie in gefoel.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Dus dêrom
kommende wykein-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
as jo wurkje,
fansels-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Ik sil nei sjen
dat ding fan surrogaatmem

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
wy prate oer, okee?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Ik bedoel, in man moat dwaan
wat moat in man dwaan, witsto?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Ekskús my mar even,
want ik kom daliks werom.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Ekskusearje my.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Haast werom, skat.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Och, meitsje jo gjin soargen.
Ik sil.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Okee.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Ekskús my, ik frege my ôf - Kinne jo
in telefoannûmer foar my skilje?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Fansels,
Mademoiselle.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Mar ik bedoel, sels dan, do witst,
mei dat alles wist ik noch krekt.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Myn God, sy wie
20 pûn swierder.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Ik bedoel, dat is dreech
foarstelle.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Ja, it is, huh?
Hee, dêr is se.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Hjir bin ik.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
In moai praatsje hawwe
mei dysels?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Ja,
Ik wis.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Ik tink dat it is
yn dyn beurs.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ha! It is fan ús.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Hallo?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Ja. Hâld, asjebleaft.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
It is foar dy.
It is har.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Wa har? Wat?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Kom op, Nick.
Dit is fernederjend genôch.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Wolle jo gewoan
de telefoan nimme?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Hallo?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Dêr is gjinien,
Kate.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
No, nee, no net
der is net. Nee!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Leafde?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Ik tocht dat dat foarby wie.
Ik tocht dat se út dyn libben wie.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Ik kin dy net leauwe.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Ik kin dit net leauwe.
It spyt my. Dit is - Och, God!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
No, miskien de rest fan ús
moatte gean nei de bar foar in pear mominten.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Nee, nee, nee!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Wy-wy-wy kinne gean
nei de bar, asjebleaft!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Wy kinne nei de bar.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Skat, wêrom geane wy net nei de bar
wêr kinne wy ​​oer prate?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Nee. Jo geane nei de bar, Nick!
Jo geane nei de bar,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
want dêr geane minsken hinne
as se minsken moetsje wolle

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
oars as harren froulju
en har ferloofden, is it net?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
En boppedat, witsto wat?
Wy hawwe neat te praten oer

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
want wy hiene in oerienkomst
en do hast it brutsen!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
En ik tink net
Ik fyn dy mear leuk!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Frou Mercer: Jo dogge it
it goede ding, huning.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Set jo foet no del.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Dankewol.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Dus ik haw in mêtresse.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Jo bedoele dat jo it tajaan?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Ja.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Ik jou it ta.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Okee.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Ja, ik jou it ta.
Ik skamje my der net foar, goed?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
En jo witte wêrom
Ik haw in mêtresse?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Want sy hat
ek in mêtresse.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Is sy homo?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
Wat sizze jo?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Wolle jo witte wat ik sis?
- Ja!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Ik sil dy fertelle wat
ik sis!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Ik kin net mear spylje slordige sekonden
oan dy en dyn wurk!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Do bist sa fereale
mei Mercer Advertising!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
It is alles wat jo dogge! It is al dy
tink oer! It is alles wêr't jo oer prate!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Soan, ik wol dat jo legere
dyn stim en sitte.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Ekskusearje my!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Witte ien fan jimme hoe't it is
altyd nûmer twa te wêzen

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
yn 'e eagen fan
de frou dy't jo leafhawwe?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
Ik doch.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
No wit ik it
hoe't Gulden fielt.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, ik kin net mear konkurrearje
mei dizze man en syn selskip,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
en ik wol út!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Wat! Wat!
Nee, nee, Nick!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nick, nee. Jo
kin dit net dwaan.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Jonge, dit is net
de tiid en net it plak.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Ekskusearje my!
Ik wol net mei dy trouwe, Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Begrypst it?
Ik wol net mei dy trouwe!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
It is foarby! Do hearst my!
Ik wol net mear mei dy trouwe.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Net hjoed!
Moarn net!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Lit my it dy fertelle
wat.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Jo kinne in held wêze,
mar do bist gjin hear.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Kom op, Katie. Dinner is foarby.
Lit ús hjir wei gean.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Okee.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Jo witte, it is ien ding om te cheat
nei in pear jier houlik,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
mar wylst do bist
noch single?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Skamje dy!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Ferjit net om werom te sjen.
Hy is út dyn libben.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Kom op.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Hé, hoe is it mei dyn skonk?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Tink ik sil libje.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Ja?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Sorry. Ik krige in bytsje
dêr yn droegen.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Dus ik tink no, um...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
No is dyn libben
perfekt, he?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
No, eh...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Ja, eins.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Dat is prachtich.
Echt, dat is geweldich.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Ik haw noait ien yn myn libben moete dy't wist
wat se mear woene as jo.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Is dat in komplimint?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Ja, it is in komplimint.
Seker in komplimint.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Dankewol.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Gjin dank.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Dat fan Sam
in lokkige keardel.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Soargje derfoar dat jo fertelle
him sei ik, goed?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Moatte jo net
by dyn freon wêze?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Hoe yn Gods namme die
do hast him kwyt?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Och, it wie ferskriklik,
sa ferskriklik.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Wy hienen dizze grutte striid
foar elkenien.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Mar it is goed.
It is foarby. Wy hawwe it einige.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Wat?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
No, ik hoopje dy
hat dit net foar my dien.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Nee.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Egomane,
Ik die it foar my.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
No, wêrom bisto dêr
en ik bin hjir?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Ik tink gewoan dat jo in sykhelje moatte
en tink dit troch.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Ik bedoel, wat jo hiene mei Nick
wie echt spesjaal.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Werklik?
Jo tinke it, huh?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Witte jo wat, Sam?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Jo sille gewoan altyd wêze
dy man yn it restaurant

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
wa't, as hy krijt
wat hy bestelde,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
altyd winskje hy krige
wat de man neist him die.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Och, wachtsje, wachtsje.
Kom op, wat dogge jo?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Graach net dwaan
leave gek.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Nee, ik moat mar fuort.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
Wat bisto
praat oer?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Kom hjir, lit my dy meitsje
in lekker bakje kofje.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Jo witte it net iens
hoe't ik myn kofje nim.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
No, do silst my fertelle,
en dan sil ik it witte.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Nee. Kom op! Nee!
Litsto my hjir mar út litte?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Hâld op,
dizze stekt.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
God, it spyt my sa.
Binne jo goed?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Dat wie fluch.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Sorry.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Jezus!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Wat is der bard, Kate?
Hat er dy rekke?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Nee, krekt as al it oare
dat sûget yn myn libben,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Ik die it mysels.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Kom hjir.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
It is net in grut probleem.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Wat bedoele jo dat it net in grut probleem is?
Jo lykje op in wasbeer.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Ik moat gewoan iis krije
op it, dat is alles.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Okee, ik helje dy iis.
Ik helje dy iis.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Och, ik bin in grut famke.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Gean sitten. Gean sitten.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Gean net oeral.
Bliuwe.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Hawwe jo in steak?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Nee.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
No, ik tink net dat dizze Lean Cuisine is
sil it dien krije.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Hjir.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Trouwens, dyn mem
neamd oer 5 kear.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Ik lit de masine
krije it.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Dankewol.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
It binne earte.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Gean dyn gong.
Se binne opnij beferzen.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Oke.
Ahh... nei, nei, nei.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Okee? Aww.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
Oh, God.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
It is op 'e flier
ûnder myn shirt.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Hallo? Hoi, it giet goed.
Ik libje. Kom net oer.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Myn blommen jurk, myn sandalen fan slangenlearen,
en myn kralen tas.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Ja. Ja. Nee.
Hja hâlde fan him, mem.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
It wie
in geweldige nacht. Wy...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Ik bedoel - mar jo witte,
der is eins wat bard. Nee.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
En, um... Ma,
Ik moat dy werom skilje.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Wêrom hawwe jo dat dien?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Ik wit net wat te dwaan.
Ik wit net wat te dwaan.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Antwurdzje de telefoan.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Nee, ik wol net lizze.
Ik wol net tsjin har lizze.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Dan net dwaan.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Hoi, ma.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Ja. Nee.
Eh, der barde wat.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
Ik wit it net
wat barde.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Nee, ik wit it, ik wit it, mem.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Ik wit wol wat der bard is.
Ik krekt-ik rekke panyk.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Want ik wol net datsto bist
teloarsteld yn my.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Rjochts.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Ik wit dat jo tinke dat ik noait koe
teloarstelle dy, mar mem, lit my dy sizze,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
Ik koe.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
Och, ja, dat wiesto
praten oer, rjochts?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
No, jo witte,
hja hiene it meast fan him.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Wêr is hy?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
No?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Um...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
No, sjoch no, wat bedoelst
as jo sizze "wêr is hy?"

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Jo bedoele, lykas,
fysyk no?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
ik bin
hjir, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Mar, eh, jo moatte
belooft net te skokken

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
of tink wat minder fan
dyn dochter, goed?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
No krekt?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Um... No, in boksershort,
in T-shirt, en in glimke.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Ja?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
No, witst wat, ik sykje
op jo foto no ek.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Ja.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Ja, ik, uh,
Ik fyn har in protte leuk.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
No, yn feite, uh...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Ik hâld fan har mear
elke minút dy't ik mei har trochbringe.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Ik sil dy jaan
werom nei Kate no, goed?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
No, ik sjoch der nei út
om dy ek te moetsjen, Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Doei.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Harkje, mem,
Ik sil no ophingje, goed?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Oh myn God.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
In diafragma, in spons,
en rubber. Oant sjen.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Tankewol dêrfoar.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Gray: Spultsjes, feroaringen en eangsten

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Wannear sille se hjirwei gean?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Wannear sille se stopje

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Ik leau dy leagen,
en ik smyt

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Ik besykje fuort te gean,
en ik stroffelje

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
En hoewol ik besykje te
ferbergje it, it is dúdlik

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Myn wrâld ferbrokkelt
ast der net bist

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Goodbye, en ik smoargje

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Ik besykje fuort te gean,
en ik stroffelje

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
En al besykje ik it te ferbergjen

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
It is dúdlik

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Myn wrâld ferbrokkelt
as jo net tichtby binne

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Do makkest in grapke.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Syn mêtresse ferskynde
krekt dêr by it iten?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Ja. Ik hearde Kate
hie in folsleine ôfbraak.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
En dan frou Mercer
of sloech him

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
of punched
de freondinne.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Ik hearde de keardel
sloech de hear Mercer.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Ik hearde it feroare yn in gigantyske fjochterij,
elkenien slacht elkenien.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Shh.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Moarn.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Sjochst dat?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Se liket
Petey fan Our Gang.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Hallo.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Do bist der noch.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Nee. Ik - der is neat mis.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Ik hie krekt dit ferskriklik
gefoel, uh,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
dat, um...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Dat jo fuortgeane en ik net
gonna hawwe in kâns om te sizzen oant sjen.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Jo witte hoe't jo seine,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
um, fannacht oer
komme yn it wykein del -

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ahem.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Uh, witsto wat?
Ik moat dy werom skilje.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Binne jo in skoft om?
Kin ik dy werom skilje?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Gean net fier.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Dat moat in hiele show west hawwe
do hast jûn op.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
It is allegear fan elkenien
praten oer.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
I like
it ding fan Audrey Hepburn.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Moaie touch.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Elkenien sil oannimme dat jo stil binne
gûlend dyn eagen út.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Ja.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Darce, ik moat echt
praat mei dy oer wat.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
No, hear Mercer en ik, wy hawwe
eat dêr't wy mei dy oer prate wolle.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Wat? Wat haw ik dien?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Ja, no, ik bin bliid
do bist bliid.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
Wit ik.
Absolút.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ahem.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Uh, hâld op.
Myn troepen komme krekt oan.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Ja, ik belje dy werom.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Dames.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Um, alles goed?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Och, goed,
sy is gewoan ... do witst.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Goed. Goed.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Wy hawwe krekt de resultaten fan
Gulden's reklametest yn Rochester,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
en elkenien is sa bliid dat se hawwe
besletten om lanlik te lansearjen A. SAP.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
Och, God!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
No, wat dit betide go-ahead betsjut
is dat wy in skot hawwe

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
om wat byinoar te setten
foar de Super Bowl.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Baby, de Super Bowl!
De Super Bowl, baby!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Oh myn God!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
De Super Bowl.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Oh, wow.
Och, dêr is de pine yn 'e boarst.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Davenport en syn folk komme foarby
oermoarn om begripen te hearren.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Ja. God.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Kin ik in weefsel hawwe,
please?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Ek - En dit is
in bytsje yngewikkeld foar my,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
mar lit it net bedjerre
dyn lok-

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Davenport hat my frege
om Sela út 'e wei te bewegen

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
en om jo kreatyf te meitsjen
lieder op 'e rekken.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Whoa.
Wat is der mei dy oerkommen?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Neat.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
Oh, nee. Neat.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Oh, it is net - Dit is net
wat jo tinke dat it is.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
It's-It's...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Ik bin sa'n kluts. ik wie
klaaie yn it tsjuster-

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Sjoch, ik wit dat dit
giet sûnder sizzen.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Justerjûn wie tige ferfelend
foar ús allegearre.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Ik bedoel, nimmen mear
as jo, bin ik wis,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
mar elkenien hjir is
wurkje ûnder de oanname

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
dat dit diel fan
dyn libben is foarby,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
dat dizze persoan
is út dyn libben.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Ik bedoel, mei
dit grutte akkount,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
wy sille allegear in protte ite
fan diners, nei in protte funksjes gean,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
miskien ophelje
in clio of twa,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
en hy is net immen
immen wol wer sjen...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
seker net mei dy.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Der is wat
ferkeard mei jo telefoan.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Nee, ik wachte derop
de hiele dei foar jo om my werom te skiljen,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
en doe't jo net diene,
Ik betocht it.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Der moat wat wêze
ferkeard mei ...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Der is wat mis
mei wat.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Oh, Nick, it spyt my.
It spyt my sa.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Ik... ik bin in ferskriklik persoan.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
It hat gewoan in soarte fan krige
echt gek hjir hjoed.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
No, um...
Goed gek?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
No, goed gek,
min gek.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Um... Ik haw sa'n bytsje dit enoarm
kâns om, um, meitsje in kommersjeel.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Dat klinkt goed.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
It is goed.
It is goed, hiel goed.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Eh...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Ik bedoel, jo witte, lykas jo
kin foar dy sjen,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
it is, um...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Ik sil wurkje
as gek, do witst,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
en it betsjut
in protte lette nachten

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
en, uh, deadlines en,
eh, migraine, en, um...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Lit echt net folle oer
tiid foar wat oars.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Is dat de offisjele
feroaring fan ûnderwerp dat krekt gie foarby?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
It is gewoan in minne timing
mei dit, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Echt minne timing.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Ik wol dat jo dat hawwe.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Ik bin der net by west
hast like folle as dy, Kate, mar, um...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Ik bin der wis fan dat jo moatte
lit dat op 'e nachttafel.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Oke. Jo witte,
sis dat net, goed?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Dat is foar jo reiskosten
en dyn-jo ynsidinten.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Ik wit wêr't it foar is.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
No, wat dochsto
wolst dat ik doch, he, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Ik bedoel, jo wolle my
gewoan opjaan?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Dit alles krekt om't jo ien moai hienen
petear mei myn mem oan de telefoan?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Okee. Ik sjoch dy
rûnom, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Of wat? Krekt lizze? Fertel se
wie it in leagen? It wie allegear in grutte grap?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
ik bedoel...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Dat is in gedachte.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Ach jo.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Okee.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Dankewol.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Ik lit dyn kaai
ûnder dyn mat.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Ik bedoel, jo witte, Nick,
ûnthâlde it plan?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Do wiest gewoan
soe fuortgean.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
Rjochts?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Ik bin ferteld de saak
is no sluten

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Sa kin ik ta myn ferstân komme

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Hoi, mem.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Mar doe't de fraach
wurdt steld

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
Ik sil hawwe
dizze meager ferdigening

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Dat hie ik hope
jo soene better witte as dit

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
ik hie hope,
mar do bist in amateur

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Dat hie ik hope
jo soene better witte

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Mar ik haw it earder ferkeard west

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Tracy sil my deadzje,
Ik bin sa let.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Twadde Share
in taxi binnenstêd?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
Myn freon
moetsje my by PJ. Clarke's.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Kin ik Sarah bringe?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Ja, tink ik.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Carlos.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Hé, Kate.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Ja?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
It sil geweldich wurde.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Dankewol.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Hoi.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Oh. Tank.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Itselde ding.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Dat is twa dollar,
please?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Okee.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Sorry.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
It spyt my, ik kin net-

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Ik tink net dat ik kin
dit idee fan 'e middei te presintearjen.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Werklik?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Wêrom net?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
It is Nick.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Wachtsje even. Nick, dyn, uh,
fianc�, de keardel dy't jo bedrogen hat?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Rjochts.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Rjocht, útsein, eh, hy wie noait myn
fianc�, en, uh, hy hat my noait bedrogen.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
No, um,
Ik bin hielendal yn de war.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
Wit ik.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Hy wie krekt dizze man dy't ik barde
hawwe in foto makke mei op in brulloft.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Ik bedoel, ik hie it net iens
ken him.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Hy wie mar in frjemdling,
en doe't hy ferneamd waard,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Ik gong en ik fûn him en bea him oan
jild om by ús te kommen en te iten.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Ik frege him om in gek te meitsjen
út himsels, en hy woe net,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
uh, mar hy die it foar my.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Hy die it om my te behagen,
en ik die it om jo te behagen,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
en it spyt my.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
En it spyt my it meast fan alles,
Ik tink, dat ik mysels oertsjûge

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
dat wat talint ik
hie neat betsjutte behalven

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
it kaam yn dit pakket
dat elkenien like.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Ik tink dat jo kinne sizze dat ik wie
dressing foar de baan ik woe.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Ik kom út myn kantoar
yn 20 minuten.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hee, hei.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Ja?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Der wie noait in Nick?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Nee.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Jo-Jo gewoan
makke him op?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Ja.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
En ien fan de redenen
wie ... by my wêze?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Wow.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Wow.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Jo - Jo binne echt
in min famke.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
ik bedoel...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Jo echt
binne wat.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Ja. Wit ik.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Ik bin wat.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Oh, mar jo witte, Sam...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Ik bin in goed famke.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Ik tink dat dat altyd is
wie ús probleem,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
is, jo witte, ik-
Ik bin mar in goed famke.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Jo wis?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Ik sis jo lykwols, as ik oait feroare,
do bist de earste dy't ik skilje.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Ik hoopje it.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Okee.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Just, um...
pear dingen.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Jo witte, doe't ik - doe't ik oanfrege
foar myn earste baan by Young en Rubicam,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Ik fertelde harren dat ik ôfstudearre
yn de top 10% fan myn klasse.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
No, de wierheid is dat ik wie
gelok om hielendal ôfstudearje.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Oh. Wêrom nimme jo net in pear dagen frij,
miskien-miskien nei boppen gean,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
miskien gean nei Massachusetts?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Dy muzyk hearre? Dat betsjut
it haadevenemint stiet op it punt om te begjinnen,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
dus jo kinne better yn jo stoel komme
sadat jo it net misse. Gean dyn gong.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Dêr giet se,
werom nei har sit.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Hie hie hie!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Tank foar it horloazje.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Ok, Nick, it spyt my.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Ik bin no oan it wurk,
do witst.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
Wit ik. Ik woe gewoan
om dy te fertellen, um,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Ik fertelde elkenien
de wierheid.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
No, dat is...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
dat is prachtich.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Ja.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Dat is prachtich.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Goeie, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Wolle jim allegearre
asjebleaft sitte?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nick.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
ik-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Leafste, wy binne
hjir sammele yn 'e eagen fan God

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
en yn it gesicht fan
dizze gemeente

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
om dizze man byinoar te kommen
en dizze frou yn hillich houlik,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
en dêrom, as immen
kin gewoan oarsaak sjen litte ...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... Ik moat oan it wurk.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Gewoan... Kate, gean gewoan.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Nee.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Ja.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Ja.
- Nei.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Nee!
... foar altyd stilhâlde.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Daniel, hasto wat
wolsto my fertelle?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Ik haw dy frou nea sjoen
earder yn myn libben ...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Uh, ik tink net.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Uh, juffer.
Jo werom dêr.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Hy praat mei dy.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Hasto wat te sizzen,
wat te fertellen ús?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Nee.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
It spyt my.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Nee. Holding
myn fred.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Fan my ôf
foar in momint, mar hâld it.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
It wurdt hâlden.
Ik beloof.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
God.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Oh myn God.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Hoi. Kinne jo my in geunst dwaan
en hâld dit foar my?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Just point it-Seethe breid
en de brêgeman dêr?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Jo kenne se, krekt?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Kin ik, eh... juffer?
Kinne wy, eh...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Kom hjir hinne.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Harkje, Kate-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
Ik wit it.
Ik wie berekkene en warber.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
En manipulatyf
en neerhalend en ...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Okee.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
Ik mis dy.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Sjoch, ik wit it
Ik fertsjinne it net,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
mar ik soe graach
in oare kâns.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Jo witte, ik freegje net om,
lykas, in ring of sa, do witst?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Ik wol gewoan in datum.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Jo witte, gewoan in datum.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Ik bedoel, hey, do witst,
Ik wit hoe't jo jo kofje nimme.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Okee.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Okee.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Jo bunny hop?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
Huh?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
No, nei dit
der is in resepsje,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
en miskien dêrnei koenen wy
in film sjen of... sa.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Dames en hearen!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Dankewol.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Utsein as immen wat oars hat
sis, ik sprek jim no man en frou út.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Jo meie tútsje de breid.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 sekonden
op 'e minne tiid</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Ik fiel dat jo op 'e flecht binne</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Nea libbe te lang
rjocht meitsje</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Ik sjoch dat jo it goed dogge</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>En as ik dat gefoel krij,
Ik kin net mear glide</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Ik kin net mear rinne</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>Oh, nee, nee</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>En as ik dat gefoel krij</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Ik kin net mear ferbergje</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Want it is net langer leuk,
o nee, nee</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Ja, jo kinne sizze
wat jo wolle</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Mar it sil myn gedachten net feroarje</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Ik sil itselde fiele</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Oer dy</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>En jo kinne my fertelle
jo redenen</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Mar it sil net
feroarje myn gefoelens</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Ik sil itselde fiele</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Oer dy</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Wat ik bin is
wat jo fan my wolle</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Ja, no't ik der net bin</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Ik naam de tafels
fuort fan dy</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>It draait, it kin my net skele</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>En as ik dat gefoel krij</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Ik kin net mear glide</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Ik kin net mear rinne,
o nee, nee</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>En as ik dat gefoel krij</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Ik kin net mear ferbergje</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Want it is net langer leuk,
o nee, nee</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Ja, jo kinne sizze
wat jo wolle</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Mar it sil myn gedachten net feroarje</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Ik sil fiele
itselde oer dy</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>En jo kinne my fertelle
jo redenen</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Mar it sil net
feroarje myn gefoelens</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Ik sil itselde oer dy fiele</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Ja, jo kinne sizze
wat jo wolle</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Mar it sil net
feroarje myn gedachten</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Ik sil itselde oer dy fiele</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>En jo kinne my fertelle
jo redenen</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Mar it sil net
feroarje myn gefoelens</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Ik sil itselde oer dy fiele</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>En as ik dat gefoel krij</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Ik kin net langer glimkje...</i>
